1
00:00:24,080 --> 00:00:25,280
آیا خودرو امن است؟

2
00:00:28,000 --> 00:00:29,560
آنها به ما اهمیت نمی دهند.

3
00:00:30,080 --> 00:00:31,880
به هر حال همش شیشه ضد گلوله است.

4
00:00:33,360 --> 00:00:34,200
به هیچ وجه.

5
00:00:38,240 --> 00:00:40,960
ببخشید این در مورد چیه؟

6
00:00:41,040 --> 00:00:42,120
دستمزد در محل کار

7
00:00:42,920 --> 00:00:44,720
زندگی خیلی گران است.

8
00:00:44,800 --> 00:00:47,840
اوم، ما می توانیم این جاده کوچک را امتحان کنیم.

9
00:00:47,920 --> 00:00:50,160
نه، نمی توانم.

10
00:00:50,760 --> 00:00:51,720
متاسفم

11
00:00:53,720 --> 00:00:55,640
نباید می رفتیم
از طریق شهر

12
00:00:55,720 --> 00:00:58,640
-بهش گفتم
- میدونم

13
00:00:59,480 --> 00:01:01,640
اوه الان واقعا داره پایین میاد

14
00:02:27,320 --> 00:02:28,720
تا بعد از چهار خورشیدی نیست، آره؟

15
00:02:29,360 --> 00:02:31,040
برگردانید.
پشتت کرم ضد آفتاب میزنم

16
00:02:31,800 --> 00:02:34,120
نه من خوبم من در سایه هستم.

17
00:02:50,680 --> 00:02:52,840
اجازه دادی او برنده شود، نه؟

18
00:02:54,320 --> 00:02:56,280
خوب، او به زودی واقعاً من را خواهد زد.

19
00:03:00,560 --> 00:03:01,400
فرانک

20
00:03:03,840 --> 00:03:05,000
من نمیگیرمش

21
00:03:05,680 --> 00:03:08,840
همونطور که قول داده بودیم در تعطیلات کار نمی شود.

22
00:03:11,600 --> 00:03:13,560
ما دافع پشه را فراموش کردیم.

23
00:03:13,640 --> 00:03:15,280
مادام مارتین می تواند مقداری از آن را انتخاب کند.

24
00:03:16,800 --> 00:03:18,200
او با مادرش است.

25
00:03:56,480 --> 00:03:58,160
آن جانوران هنوز اینجا هستند.

26
00:04:10,920 --> 00:04:12,680
من در لافونتن میز رزرو می کنم.

27
00:04:14,520 --> 00:04:16,960
سلام
من می خواهم رزرو کنم

28
00:04:17,040 --> 00:04:19,040
برای امروز عصر

29
00:04:45,760 --> 00:04:48,280
هی،
شما نفرت انگیز هستید

30
00:05:12,000 --> 00:05:12,840
تئودورا؟

31
00:05:15,800 --> 00:05:16,680
تئودورا؟

32
00:05:18,160 --> 00:05:19,280
بیا اینجا

33
00:05:23,720 --> 00:05:24,800
نظر شما چیست؟

34
00:05:30,760 --> 00:05:32,200
به اندازه کافی ثروتمند نیست.

35
00:05:47,960 --> 00:05:48,920
با تشکر

36
00:05:55,920 --> 00:05:56,840
آن را برگردانید.

37
00:06:03,600 --> 00:06:04,560
عرشه را برش دهید.

38
00:06:17,280 --> 00:06:20,320
- این کارت شماست؟
- آره!

39
00:06:20,400 --> 00:06:21,480
چگونه این کار را انجام می دهید؟

40
00:06:22,040 --> 00:06:25,000
- بهت نمیگم
- من هرگز آن را حل نمی کنم.

41
00:06:25,080 --> 00:06:27,280
آیا ترفند را دوباره به ما نشان می دهی، آلبا؟

42
00:06:28,240 --> 00:06:29,080
یک بار دیگر

43
00:06:29,960 --> 00:06:32,880
فرانک، لطفاً صحبت می کنی؟
من نمی توانم شما را بشنوم.

44
00:06:34,080 --> 00:06:36,160
نه شراکت نیست

45
00:06:36,240 --> 00:06:39,760
آنها فقط روی تولید تمرکز خواهند کرد،
و هیچ چیز دیگری انجام نخواهد شد

46
00:06:41,000 --> 00:06:44,440
دراز مدت،
ما باید نرم افزار را در خانه نگه داریم.

47
00:06:44,520 --> 00:06:47,120
خودت میدونی
ما هزاران بار در مورد آن صحبت کرده ایم.

48
00:06:47,200 --> 00:06:48,040
نمی گیرم…

49
00:06:49,320 --> 00:06:50,360
و چه کسی این را گفت؟

50
00:06:51,320 --> 00:06:53,160
آره آنها علاقه ای به آن ندارند.

51
00:06:53,240 --> 00:06:55,560
آنها فقط علاقه مند هستند
در کسب و کار اصلی خود.

52
00:06:56,560 --> 00:06:58,680
فرانک، زمان مناسبی نیست
برای صحبت در این مورد

53
00:06:58,760 --> 00:06:59,680
باید صبر کنی

54
00:07:06,000 --> 00:07:08,240
آره فرانک آره خوبه
من واقعا... الان باید برم.

55
00:07:08,320 --> 00:07:10,200
بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟

56
00:07:15,960 --> 00:07:16,800
من آن را دریافت کردم.

57
00:07:18,240 --> 00:07:19,520
شماره اتاقتون لطفا

58
00:07:19,600 --> 00:07:21,160
اوه، ما در هتل نمی مانیم.

59
00:07:21,240 --> 00:07:24,160
اوه متاسفم فکر کردم دیدمت
در صبحانه امروز

60
00:07:24,240 --> 00:07:25,720
ما اینجا خانه داریم.

61
00:07:25,800 --> 00:07:26,640
چقدر خوبه

62
00:07:28,200 --> 00:07:29,560
- ممنون
- ممنون

63
00:07:30,760 --> 00:07:32,240
کلاه شب روی خانه؟

64
00:07:33,960 --> 00:07:34,880
جی و تی؟

65
00:07:36,640 --> 00:07:37,840
مطمئنا

66
00:07:37,920 --> 00:07:38,920
دو عدد جین و تونیک.

67
00:07:39,640 --> 00:07:40,720
شما دوتا؟

68
00:07:40,800 --> 00:07:41,840
- کولا
- کولا

69
00:08:04,000 --> 00:08:07,240
شب بخیر خانم
مرد جوان شب بخیر آقا

70
00:08:11,600 --> 00:08:12,680
ممنون آقا

71
00:08:40,200 --> 00:08:41,200
حالت خوبه؟

72
00:08:43,760 --> 00:08:44,640
بله.

73
00:08:53,280 --> 00:08:54,360
اوه، بوی آن را می دهی؟

74
00:08:55,600 --> 00:08:56,880
اسطوخودوس.

75
00:09:01,600 --> 00:09:03,960
ای خدا…

76
00:09:10,120 --> 00:09:11,400
دب اکبر وجود دارد!

77
00:09:20,160 --> 00:09:21,720
جان!

78
00:09:47,680 --> 00:09:48,680
درست برگرد

79
00:10:01,680 --> 00:10:03,240
تو... حالت خوبه؟

80
00:10:03,880 --> 00:10:05,040
متاسفم

81
00:10:05,120 --> 00:10:07,000
اوه لعنتی! متاسفم

82
00:10:09,160 --> 00:10:11,200
ما نتوانستیم تو را در تاریکی ببینیم.

83
00:10:11,280 --> 00:10:12,720
اینجا. اینو بگیر

84
00:10:14,320 --> 00:10:15,840
این یک ... هنگکی است. آن را بپوشان.

85
00:10:16,480 --> 00:10:19,000
روی... روی زخم برای بند آوردن خون.

86
00:10:24,080 --> 00:10:25,800
او باید به بیمارستان برود.

87
00:10:26,400 --> 00:10:27,760
- او نمی تواند.
- چرا که نه؟

88
00:10:27,840 --> 00:10:30,040
-فقط فکر کن
- به چی فکر کن؟

89
00:10:30,840 --> 00:10:32,080
عیسی مسیح لعنتی!

90
00:10:40,360 --> 00:10:42,680
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟
آیا شما ... مرا درک می کنید؟

91
00:10:44,880 --> 00:10:45,760
اسمت چیه؟

92
00:10:47,120 --> 00:10:48,040
تئودورا.

93
00:10:48,640 --> 00:10:50,040
تئودورا، فرانسوی هستی؟

94
00:10:52,000 --> 00:10:52,960
اهل کجایی؟

95
00:10:53,040 --> 00:10:53,880
اندلس.

96
00:10:55,160 --> 00:10:56,200
بابا؟

97
00:10:59,920 --> 00:11:01,720
اگر آسیب های داخلی داشته باشد چه؟

98
00:11:02,840 --> 00:11:03,760
استر!

99
00:11:04,280 --> 00:11:05,120
بابا؟

100
00:11:05,640 --> 00:11:06,760
جان برو پیشش

101
00:11:09,800 --> 00:11:11,280
- بابا!
- جان!

102
00:11:11,360 --> 00:11:13,400
مراقب بچه ها باش من این کار را انجام خواهم داد.

103
00:11:17,920 --> 00:11:19,640
اون…

104
00:11:20,800 --> 00:11:22,160
آلبا، دختر ما

105
00:11:22,960 --> 00:11:24,760
او 11 ساله است، فقط

106
00:11:26,560 --> 00:11:28,880
من همچنین یک پسر به نام فیلیپ دارم.

107
00:11:30,680 --> 00:11:31,880
متاسفم

108
00:11:34,080 --> 00:11:35,360
باشه، ببین، تئودورا.

109
00:11:35,440 --> 00:11:38,120
ما... ما همین بالا هستیم،
اطراف گوشه

110
00:11:38,800 --> 00:11:40,080
ما آنجا همه چیز داریم.

111
00:11:40,160 --> 00:11:42,400
بانداژ، ضد عفونی کننده،
همه چیز شما نیاز دارید

112
00:11:43,080 --> 00:11:45,080
من می توانم از شما مراقبت کنم. تو خوب میشی

113
00:11:46,440 --> 00:11:47,360
میخوای بیای؟

114
00:11:53,600 --> 00:11:55,320
چی... پس چی میخوای؟

115
00:11:56,520 --> 00:11:57,520
بیمارستان.

116
00:12:00,120 --> 00:12:01,840
آره فکر میکنم…

117
00:12:01,920 --> 00:12:04,480
می دانید، این بهترین است
اگر با ما به محل ما بیایید

118
00:12:04,560 --> 00:12:07,040
و... من می دانم چه کار کنم.

119
00:12:07,800 --> 00:12:09,280
تو می دانی و من می توانم... ما می توانیم…

120
00:12:09,800 --> 00:12:10,640
ما می توانیم…

121
00:12:12,320 --> 00:12:13,560
ما می توانیم از آن مراقبت کنیم.

122
00:12:21,320 --> 00:12:23,000
من... من جعبه کمک های اولیه را می گیرم.

123
00:12:28,960 --> 00:12:30,400
اوه، شاید بخواهی بشینی؟

124
00:12:30,480 --> 00:12:32,480
- چرا نمی بریمش دکتر؟
-شس الان نه.

125
00:12:57,560 --> 00:12:59,680
- درد داره؟
- واقعاً عمیق است.

126
00:13:00,480 --> 00:13:01,960
اشکالی ندارد.

127
00:13:03,240 --> 00:13:06,000
- شبیه بریدگی است.
-شس آینه بود

128
00:13:07,680 --> 00:13:08,720
ام، اسپری کن

129
00:13:09,880 --> 00:13:10,760
متاسفم

130
00:13:12,600 --> 00:13:14,320
اوه، این زخم را ضد عفونی می کند.

131
00:13:29,920 --> 00:13:31,200
با ماشین منو زدی

132
00:13:32,880 --> 00:13:34,280
متاسفم خیلی سفت؟

133
00:13:35,880 --> 00:13:37,680
تو نباید مشروب می خوردی

134
00:13:44,240 --> 00:13:46,400
نباید ظروف را اینطور رها کنید.

135
00:13:48,600 --> 00:13:50,440
انواع حیوانات را به خود جذب می کند.

136
00:13:51,400 --> 00:13:54,360
این فقط تعطیلات ما است، می دانید.
اوه، ما…

137
00:13:55,440 --> 00:13:57,480
ما فقط حوصله تمیز کردن نداریم

138
00:14:02,000 --> 00:14:03,200
اوه، می توانید این را نگه دارید؟

139
00:14:05,400 --> 00:14:07,320
ما خوش شانسیم تخت ساخته شده است.

140
00:14:08,160 --> 00:14:10,480
- حمام کجاست؟
- همونجا

141
00:14:12,560 --> 00:14:13,440
متشکرم.

142
00:14:58,440 --> 00:15:00,000
به پدرت نگو لطفا

143
00:15:01,160 --> 00:15:02,320
نه، البته نه.

144
00:16:43,080 --> 00:16:43,920
سلام؟

145
00:16:51,560 --> 00:16:52,640
سلام تئودورا؟

146
00:17:02,120 --> 00:17:04,200
- چقدر؟
-320.

147
00:17:04,280 --> 00:17:06,400
این درست نیست. این پول کافی نیست.

148
00:17:07,280 --> 00:17:10,560
خب پس
دختر پول را پذیرفت و رفت.

149
00:17:10,640 --> 00:17:12,480
- خوبه
- اوه، پس به او رشوه دادی.

150
00:17:13,840 --> 00:17:16,400
فیلیپ یعنی چی؟

151
00:17:16,920 --> 00:17:18,680
دیگر چرا آن را به او می دهید؟

152
00:17:19,400 --> 00:17:20,560
هزینه های بیمارستان

153
00:17:21,480 --> 00:17:22,920
بیمه داره

154
00:17:23,680 --> 00:17:25,880
به نظر من عادلانه است.

155
00:17:26,680 --> 00:17:27,800
"عادلانه" کلمه نیست.

156
00:17:37,720 --> 00:17:39,000
کافی نیست.

157
00:17:39,080 --> 00:17:40,920
جان، این برای دختران زیاد است…

158
00:17:41,920 --> 00:17:42,760
مثل او

159
00:17:46,840 --> 00:17:49,600
اگر راضی نبود،
او چیزی می گفت.

160
00:17:54,000 --> 00:17:54,840
جان

161
00:18:24,480 --> 00:18:25,440
من آن را دریافت می کنم!

162
00:18:30,640 --> 00:18:32,200
این زن دیروز است.

163
00:18:35,280 --> 00:18:36,560
به او اجازه ورود دادی؟

164
00:18:37,760 --> 00:18:38,600
خیر

165
00:18:52,640 --> 00:18:53,480
چه کسی آنجاست؟

166
00:18:54,400 --> 00:18:55,840
سلام، این تئودورا است.

167
00:18:57,560 --> 00:18:58,760
سازمان بهداشت جهانی؟

168
00:18:58,840 --> 00:18:59,760
تئودورا.

169
00:19:03,080 --> 00:19:04,480
آه، آره

170
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
اوه، بیا داخل

171
00:19:30,080 --> 00:19:31,360
اینجا خوبه

172
00:19:32,640 --> 00:19:34,080
خیلی آرام و زیبا

173
00:19:36,200 --> 00:19:37,600
خانه شماست؟

174
00:19:37,680 --> 00:19:38,640
مال پدر و مادرم

175
00:19:39,280 --> 00:19:41,080
تو خوش شانسی

176
00:19:42,040 --> 00:19:43,240
خانواده شما کجا زندگی می کنند؟

177
00:19:43,960 --> 00:19:45,880
در منطقه ای نه چندان زیبا

178
00:19:46,400 --> 00:19:48,040
در خانه ای نه چندان زیبا

179
00:19:54,800 --> 00:19:56,280
امروز اخراج شدم

180
00:19:57,320 --> 00:20:01,080
به خاطر عدم پیگیری کارم
به خاطر... بازوی زخمی ام.

181
00:20:01,880 --> 00:20:03,840
و به دلایل بهداشتی.

182
00:20:04,640 --> 00:20:06,240
نمیشه به این راحتی اخراج شد

183
00:20:08,160 --> 00:20:09,040
بله، شما می توانید.

184
00:20:11,080 --> 00:20:12,600
من هم مجبور شدم اتاقم را ترک کنم.

185
00:20:13,320 --> 00:20:15,800
خیلی ممنون
به خاطر پولی که برام گذاشتی

186
00:20:15,880 --> 00:20:19,840
متأسفانه، برای ادامه زندگی کافی نیست
تا زمانی که کار جدیدی پیدا کنم

187
00:20:24,280 --> 00:20:25,560
اما دیروز به من گفتی

188
00:20:25,640 --> 00:20:28,120
که اهل خانه داری نیستی
در طول تعطیلات

189
00:20:28,800 --> 00:20:31,400
بنابراین ... فکر کردم ... اوه ...

190
00:20:31,480 --> 00:20:35,440
شاید در اتاق مهمان بخوابم
و به شما کمک کند،

191
00:20:35,960 --> 00:20:37,440
تا زمانی که چیز جدیدی پیدا کنم

192
00:20:39,080 --> 00:20:40,040
من هم می توانم آشپزی کنم.

193
00:20:41,360 --> 00:20:42,280
متشکرم.

194
00:20:43,000 --> 00:20:44,520
ما در حال حاضر یک خانه دار داریم.

195
00:20:45,400 --> 00:20:47,480
- او با مادرش است.
- من او را اینجا نمی خواهم.

196
00:20:47,560 --> 00:20:50,040
دقیقا همینطوره
چرا نباید مشروب بخوری و رانندگی کنی، جان.

197
00:20:50,120 --> 00:20:51,320
اوه بس کن

198
00:20:51,840 --> 00:20:53,400
می توانستی جلوی من را بگیری

199
00:20:54,960 --> 00:20:57,920
- به اندازه من تقصیر توست، استر.
- یعنی چی؟

200
00:20:58,000 --> 00:21:00,120
- آیا به یک دقیقه برای صحبت نیاز دارید؟
- نه نه

201
00:21:11,680 --> 00:21:12,600
هزار و ششصد،

202
00:21:13,440 --> 00:21:15,280
و دیگر هرگز همدیگر را نمی بینیم

203
00:21:17,560 --> 00:21:19,000
لطفا من را اشتباه نگیرید.

204
00:21:20,000 --> 00:21:21,640
من برای کار درخواست می کنم.

205
00:21:22,320 --> 00:21:23,880
من سعی نمی کنم به شما رشوه بدهم.

206
00:21:27,880 --> 00:21:28,720
خب…

207
00:21:30,400 --> 00:21:31,880
چه زمانی می توانید شروع کنید؟

208
00:21:36,480 --> 00:21:37,720
آیا این تمام چیزی است که شما دارید؟

209
00:21:39,280 --> 00:21:41,280
پس چیز زیادی برای حمل ندارم.

210
00:21:42,760 --> 00:21:43,600
یکی می خواهید؟

211
00:21:44,320 --> 00:21:45,720
سیگار کشیدن در خانه ممنوع است.

212
00:21:45,800 --> 00:21:46,640
نه!

213
00:21:47,600 --> 00:21:49,920
من می توانم پنجره را باز کنم.
بیا اینجا

214
00:21:59,960 --> 00:22:01,760
- مامانت…
- مممم؟

215
00:22:01,840 --> 00:22:03,240
آیا او پزشک پزشکی است؟

216
00:22:03,320 --> 00:22:06,960
خیر
اوم، او در دیجیتالی کردن تجارت فناوری اطلاعات است.

217
00:22:07,040 --> 00:22:09,640
عجب فکر کردم دکتره

218
00:22:10,160 --> 00:22:13,520
خدا رو شکر که نیست
وقتی ما مریض هستیم، مادرم از آن متنفر است.

219
00:22:13,600 --> 00:22:14,640
ما هرگز مریض نیستیم

220
00:22:14,720 --> 00:22:17,080
بله، ما اجازه نداریم.

221
00:22:25,280 --> 00:22:26,640
می توانید ترفندهای زیادی با آن انجام دهید.

222
00:22:29,360 --> 00:22:31,360
انگشت شست خود را در اینجا قرار دهید،

223
00:22:33,000 --> 00:22:34,280
انگشتت همینجا

224
00:22:35,120 --> 00:22:36,120
و سپس…

225
00:22:36,200 --> 00:22:37,120
فشار دهید و بلغزانید.

226
00:22:39,000 --> 00:22:39,840
می خواهید امتحان کنید؟

227
00:22:42,360 --> 00:22:44,280
آیا اغلب اینجا هستید؟

228
00:22:44,360 --> 00:22:45,600
هر تابستان.

229
00:22:45,680 --> 00:22:46,560
خوبه

230
00:22:47,160 --> 00:22:48,040
شما فرانسوی صحبت می کنید؟

231
00:22:48,560 --> 00:22:49,640
خیر

232
00:22:50,160 --> 00:22:52,280
مادرم می گوید
یادگیری زبان فرانسه بی فایده است.

233
00:22:52,360 --> 00:22:55,200
انگلیسی زبان است
بعداً در حرفه خود به آن نیاز خواهید داشت.

234
00:22:57,720 --> 00:23:00,480
اگر در فرانسه هستید، بی فایده نیست.
فکر نمی کنی؟

235
00:23:03,200 --> 00:23:05,080
تو نباید کار را به او می دادی

236
00:23:08,040 --> 00:23:10,000
من در تعطیلات هستم و می خواهم استراحت کنم.

237
00:24:27,040 --> 00:24:29,480
- آنها طاعون هستند.
- وای خدا

238
00:24:29,560 --> 00:24:30,400
تئودورا، تو...

239
00:24:30,480 --> 00:24:33,240
- ببخشید جان، قصد نداشتم...
- تو منو ترسوندی.

240
00:24:33,320 --> 00:24:35,000
باید مارتین ها را مسموم کنید.

241
00:24:36,360 --> 00:24:39,400
اگر کاری در مورد آنها انجام ندهید،
آنها تمام خانه را تصاحب خواهند کرد

242
00:24:44,680 --> 00:24:45,520
بیچاره.

243
00:24:46,640 --> 00:24:47,760
این رنج است.

244
00:24:49,040 --> 00:24:51,760
شما باید حیوان بیچاره را بگذارید
از بدبختی اش

245
00:26:09,360 --> 00:26:12,040
سپس دوباره در بالاترین نقطه،
واقعا باید…

246
00:26:12,120 --> 00:26:13,720
واقعا باید سخت فشار داد، آره؟

247
00:26:13,800 --> 00:26:14,680
آره

248
00:26:21,160 --> 00:26:23,600
وقتی در خانه هستم جاروبرقی نمی کشم.

249
00:26:24,120 --> 00:26:25,720
این ... من را دیوانه می کند.

250
00:26:25,800 --> 00:26:28,000
شما می توانید مراقبت کنید
در عوض از اتاق های طبقه بالا.

251
00:26:28,080 --> 00:26:28,960
بله مشکلی نیست

252
00:26:29,880 --> 00:26:31,800
اوه و اوم…

253
00:26:31,880 --> 00:26:35,000
من برای شما یک لیست خرید در آشپزخانه گذاشتم.

254
00:26:35,600 --> 00:26:36,640
که برای شام خواهد بود.

255
00:26:37,360 --> 00:26:40,000
- جان شما را به روستا می برد.
- باشه

256
00:26:40,080 --> 00:26:41,240
عالیه با تشکر

257
00:27:07,240 --> 00:27:08,880
دوست داری امشب با من آشپزی کنی؟

258
00:27:10,480 --> 00:27:11,320
خیر

259
00:27:20,480 --> 00:27:21,680
فندک.

260
00:27:23,680 --> 00:27:24,520
لو بریکت.

261
00:27:25,800 --> 00:27:27,880
لو بریکت.

262
00:27:28,520 --> 00:27:29,640
خیلی خوبه

263
00:27:33,800 --> 00:27:34,920
آیا شما آن را می شناسید؟

264
00:27:35,000 --> 00:27:36,080
البته.

265
00:27:37,600 --> 00:27:39,080
همه هری پاتر را می شناسند.

266
00:27:45,280 --> 00:27:46,560
حفره.

267
00:27:49,000 --> 00:27:50,280
حفره.

268
00:28:07,400 --> 00:28:08,560
خار.

269
00:28:09,440 --> 00:28:10,800
خار.

270
00:28:14,280 --> 00:28:15,160
یکی دیگه

271
00:28:20,480 --> 00:28:21,760
شلخته

272
00:28:25,640 --> 00:28:27,200
شلخته

273
00:28:38,960 --> 00:28:39,800
بهتره؟

274
00:29:02,920 --> 00:29:04,080
من شما را دوست دارم.

275
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
همان.

276
00:29:34,240 --> 00:29:35,200
سلام.

277
00:29:35,280 --> 00:29:36,600
هی چراغ گرفتی؟

278
00:29:38,600 --> 00:29:39,560
خیر

279
00:29:40,080 --> 00:29:41,240
- تو خوبی؟
- مممم

280
00:30:03,760 --> 00:30:06,440
... افزایش فعلی
در تورم

281
00:30:06,520 --> 00:30:09,480
در سراسر فرانسه، هزاران نفر
در خیابان ها هستند،

282
00:30:09,560 --> 00:30:11,120
تظاهرات برای دستمزدهای بالاتر

283
00:30:11,880 --> 00:30:15,080
در برخی شهرها،
وضعیت در حال تشدید است.

284
00:30:15,160 --> 00:30:18,440
درگیری های خشونت آمیز در حال وقوع است
بین پلیس و تظاهرکنندگان،

285
00:30:18,520 --> 00:30:19,840
به خصوص در پاریس

286
00:30:19,920 --> 00:30:21,920
با وجود حضور پررنگ پلیس،

287
00:30:22,000 --> 00:30:25,560
برخی از تظاهرکنندگان موفق شدند
تخریب فروشگاه ها در جاده های فرعی

288
00:30:26,560 --> 00:30:29,720
درگیری های شدیدی نیز رخ داد
در مارسی و لیون

289
00:30:30,640 --> 00:30:33,400
با توجه به
وزارت دارایی فرانسه…

290
00:30:36,280 --> 00:30:37,120
جان!

291
00:30:37,200 --> 00:30:38,920
- چطوری؟
- عالی!

292
00:30:39,840 --> 00:30:42,360
و شما؟ هی، فیلیپ!

293
00:30:43,480 --> 00:30:44,560
آیا آنها برای من هستند؟

294
00:30:45,600 --> 00:30:47,360
نه به عشق زندگیم

295
00:30:47,440 --> 00:30:48,720
پس آنها برای من هستند.

296
00:30:50,280 --> 00:30:51,160
قطعا.

297
00:30:52,480 --> 00:30:55,520
سلام من را به استر برسان. فراموش نکنید.

298
00:30:56,840 --> 00:30:59,200
اینجا. شما این را دوست خواهید داشت.

299
00:30:59,280 --> 00:31:01,760
- برو جلو، ها؟ بیا
- نه، اما خواهش می کنم، من هیچی نمی خواهم.

300
00:31:02,440 --> 00:31:04,480
اوم، نه، ممنون نه برای من

301
00:31:04,560 --> 00:31:07,760
- تئودورا، بیا اینجا. با من مشروب بخور
- من خوبم، ممنون.

302
00:31:35,960 --> 00:31:37,720
او همیشه آن آهنگ را انتخاب می کند.

303
00:31:59,040 --> 00:32:00,760
اگه بخوای میتونم رانندگی کنم

304
00:32:02,200 --> 00:32:04,000
- گواهینامه رانندگی داری؟
- آره

305
00:32:05,480 --> 00:32:07,800
بابا، تئودورا در حال رانندگی است.

306
00:32:21,360 --> 00:32:22,440
تو طبیعی هستی

307
00:32:23,200 --> 00:32:24,040
متشکرم.

308
00:32:27,400 --> 00:32:29,520
- دوچرخه زیبا
- آره

309
00:32:30,720 --> 00:32:33,200
ام... اوه، از کربن ساخته شده است.

310
00:32:35,160 --> 00:32:37,480
اوه، و فقط 7.4 کیلوگرم وزن دارد.

311
00:32:37,560 --> 00:32:38,560
این چیزی نیست.

312
00:32:39,080 --> 00:32:40,640
آره میدونم

313
00:33:35,840 --> 00:33:37,040
مراقب چاقو باشید

314
00:33:50,600 --> 00:33:51,800
- خوش اومدی
- سلام.

315
00:33:52,960 --> 00:33:54,560
- سلام
- میشه کیف ما رو برداری لطفا؟

316
00:33:54,640 --> 00:33:57,320
- ما در باغ هستیم، کورا!
- ممنون سلام!

317
00:34:00,000 --> 00:34:03,760
میلیون ها موجود
به شمال، در امتداد ساحل سفر کنید.

318
00:34:06,640 --> 00:34:09,720
برخی از آنها هزاران مایل مهاجرت می کنند.

319
00:34:11,920 --> 00:34:15,520
این یکی از بزرگترین جنبش های توده ای است
از زندگی در این سیاره

320
00:34:16,160 --> 00:34:20,920
"استر، 27 ژوئیه 2013."

321
00:34:21,440 --> 00:34:22,480
ناز

322
00:34:23,160 --> 00:34:25,480
باران گربه و سگ می بارید
آن صبح،

323
00:34:25,560 --> 00:34:27,680
و من فکر کردم، "باشه، همین است."

324
00:34:27,760 --> 00:34:30,040
و سپس
دسته گل عروس را فراموش کردم.

325
00:34:30,120 --> 00:34:32,200
آه، آره، همین الان دیدم.

326
00:34:33,920 --> 00:34:36,040
خوشبختانه همه چیز عالی شد.

327
00:34:36,120 --> 00:34:38,400
از کلیسا بیرون آمد،
باران متوقف شده بود،

328
00:34:38,480 --> 00:34:40,120
و بقیه روز آفتابی بود.

329
00:34:40,200 --> 00:34:42,120
مممم خوب، خدا باید در کنار ما باشد.

330
00:34:42,200 --> 00:34:44,080
آره امیدوارم

331
00:34:44,160 --> 00:34:47,280
آه، دوست داشتنی نیست
اینقدر خوش شانس بودن؟

332
00:34:47,360 --> 00:34:48,280
اجازه دارم؟

333
00:34:48,920 --> 00:34:50,240
چون دیگران اینطور نیستند، درست است؟

334
00:34:50,320 --> 00:34:52,000
اوه، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

335
00:34:52,080 --> 00:34:54,120
همه پول و کار ندارند.

336
00:34:54,200 --> 00:34:56,200
بله، البته این درست است.

337
00:34:56,280 --> 00:34:58,000
- یعنی مثل مشاغل خدماتی.
- هوم؟

338
00:34:59,240 --> 00:35:01,080
بیا، برای تو فرق دارد، درست است؟

339
00:35:01,160 --> 00:35:03,680
فرانکفورت، زوریخ، هنر بازل میامی.

340
00:35:04,680 --> 00:35:08,280
بله، اما پدر و مادر شما هم کار کرده اند
فوق العاده سخت

341
00:35:08,360 --> 00:35:10,320
فکر می کنید سرورها سخت کار نمی کنند؟

342
00:35:10,840 --> 00:35:12,920
- اما آنها چیزی به دست نمی آورند.
- شاید باید کار پیدا کنی.

343
00:35:14,800 --> 00:35:16,920
چرا من باید؟ تو کار داری

344
00:35:18,200 --> 00:35:20,080
- درست است.
- مم

345
00:35:20,160 --> 00:35:22,280
آیا صفحات نباید پاک شوند
از سمت راست؟

346
00:35:22,360 --> 00:35:23,800
آیا این برای شما مهم است؟

347
00:35:24,680 --> 00:35:27,000
اهل کجایی، تئودورا؟ هوم؟

348
00:35:27,080 --> 00:35:28,680
ام، اندلس.

349
00:35:28,760 --> 00:35:30,600
- اسپانیا
- اوه!

350
00:35:30,680 --> 00:35:33,240
- تو آنجا یک کارخانه ساختی، درست است؟
- مام، در والنسیا، آره.

351
00:35:34,000 --> 00:35:34,840
متشکرم.

352
00:35:36,520 --> 00:35:39,160
این روزها کارخانه ها همه در خارج از کشور هستند.
من تعجب می کنم که در مورد چیست.

353
00:35:39,240 --> 00:35:40,720
این همه ما را کمی وابسته می کند.

354
00:35:40,800 --> 00:35:42,680
- تو...
- کارگران ارزان تر چطور؟

355
00:35:43,640 --> 00:35:45,520
فیلیپ، مزایایی برای هر دو طرف دارد.

356
00:35:45,600 --> 00:35:46,800
- آیا تا به حال ...
- نه فقط ما

357
00:35:46,880 --> 00:35:48,960
هر دو طرف؟ درست است؟

358
00:35:49,040 --> 00:35:51,280
من، اوه من!

359
00:35:51,360 --> 00:35:54,600
آکی، نشریه جان را خوانده ای؟
در مورد آلرژن های گرده غان؟

360
00:35:55,880 --> 00:35:58,000
آلرژن های گرده غان. من دارم.

361
00:35:59,200 --> 00:36:00,080
و

362
00:36:01,360 --> 00:36:05,520
سلام، اگر کاری می توانم برای شما انجام دهم،
فقط کلمه را بگو

363
00:36:07,920 --> 00:36:08,760
چه… چرا؟

364
00:36:12,200 --> 00:36:15,040
اوم، نه، این... چیزی نیست.

365
00:36:15,120 --> 00:36:16,880
ارتباط نادرست بین دانشمندان

366
00:36:17,920 --> 00:36:19,040
آره؟ در مورد چی؟

367
00:36:19,880 --> 00:36:21,320
مشکلات فنی و اینها

368
00:36:21,840 --> 00:36:23,920
- قهوه؟
- خیلی دوست دارم.

369
00:36:24,000 --> 00:36:25,240
- من این را نمی دانستم.
- کورا؟

370
00:36:25,320 --> 00:36:26,800
- متاسفم، اما چیز مهمی نیست.
- هوم؟

371
00:36:26,880 --> 00:36:28,400
-میخوای…؟
- اوه، بله، لطفا.

372
00:36:36,480 --> 00:36:38,880
- چه اشکالی در نشریه وجود داشت؟
- هوم؟

373
00:36:38,960 --> 00:36:40,040
موضوع با آکی

374
00:36:40,120 --> 00:36:41,040
اوه، هیچی.

375
00:36:42,280 --> 00:36:43,880
"هیچی"؟

376
00:36:43,960 --> 00:36:45,640
درسته هیچی

377
00:36:45,720 --> 00:36:47,960
فقط یک چیز کوچک آزار دهنده، واقعا.

378
00:36:48,040 --> 00:36:49,320
آره، در مورد چی؟

379
00:36:51,040 --> 00:36:53,000
شما به این چیزها اهمیت نمی دهید. هوم؟

380
00:37:03,520 --> 00:37:06,440
به مامان نزدیک تر شو، آره؟
دارم ویدیو میگیرم

381
00:37:08,680 --> 00:37:10,800
موج، همه. آره، موج، آلبا، موج!

382
00:37:13,760 --> 00:37:14,680
آه، تئودورا!

383
00:37:43,880 --> 00:37:44,800
بیا!

384
00:37:58,080 --> 00:37:59,040
آلبا!

385
00:37:59,120 --> 00:38:00,600
آیا شما شنا کردن را دوست ندارید؟

386
00:38:01,920 --> 00:38:03,240
- بهتره نه
- درسته

387
00:38:04,400 --> 00:38:05,280
شما این کار را نمی کنید؟

388
00:38:05,360 --> 00:38:08,520
اوه، نه، من به دریا نمی روم.
این… ترسناک است.

389
00:38:10,920 --> 00:38:14,040
فکر میکردم تو همون زنی هستی
که کمی ترسناک را دوست دارد

390
00:38:20,800 --> 00:38:22,040
بابا!

391
00:38:35,440 --> 00:38:37,680
من به شما گفتم
این باید صبر کرد

392
00:38:43,600 --> 00:38:45,680
نه، این یک بن بست است!

393
00:38:48,240 --> 00:38:49,480
خوب، تماس برقرار کنید.

394
00:38:54,240 --> 00:38:55,200
متاسفم

395
00:39:08,760 --> 00:39:09,880
مهم نیست!

396
00:39:41,920 --> 00:39:44,520
آره ولی مامان
باید Find My Phone را فعال کنید.

397
00:39:45,920 --> 00:39:48,520
- تلفن نداره هیچی.
- باشه بریم

398
00:39:49,120 --> 00:39:52,560
- صبر کن، اما... هی، تازه به اینجا رسیدیم.
- متاسفم، اما من باید در دسترس باشم.

399
00:39:52,640 --> 00:39:54,720
- آنها برای یک روز خوب می شوند، استر.
- نه!

400
00:39:56,240 --> 00:39:58,240
البته.

401
00:40:01,160 --> 00:40:04,640
من یک فروشگاه در مارسی می شناسم
جایی که می توانید گوشی را با قیمت مناسب تهیه کنید.

402
00:40:04,720 --> 00:40:07,400
راستش رو بخوای.
من فقط آخرین ها را می خواهم.

403
00:40:09,920 --> 00:40:10,760
میتونم ببرمت

404
00:40:10,840 --> 00:40:12,040
اگر بخواهید.

405
00:40:12,120 --> 00:40:13,760
آره آره عالی میشه

406
00:40:28,480 --> 00:40:29,800
ممنون میشم به من کمک کنید

407
00:40:29,880 --> 00:40:30,720
همیشه.

408
00:40:34,280 --> 00:40:36,480
این به اندازه کافی خوب نیست. متاسفم

409
00:40:36,560 --> 00:40:39,360
ما به ارتباطات بسیار واضح تری نیاز داریم
با شفافیت بسیار بیشتر

410
00:40:39,440 --> 00:40:41,240
نباید عوارضی داشته باشه

411
00:40:42,320 --> 00:40:44,080
آره همین…

412
00:40:44,600 --> 00:40:47,320
به همین دلیل تلاش کرده ایم
ماه هاست برای تایید ...

413
00:40:48,040 --> 00:40:49,920
لعنت به من نمی توانم شما را بشنوم. من…

414
00:40:52,040 --> 00:40:53,960
اوه، نه، من... من سیگار نمی کشم، ببخشید. من…

415
00:40:55,440 --> 00:40:56,320
آره؟

416
00:40:57,760 --> 00:41:00,520
نه، نه، نداریم!
چون برنامه ریزی شروع نشده است.

417
00:41:00,600 --> 00:41:01,760
و به همین دلیل است که ما ...

418
00:41:27,640 --> 00:41:29,000
میدونی چه حسی داره وقتی…

419
00:41:31,200 --> 00:41:35,240
زندگی به طور ناگهانی توسعه می یابد
به شکلی که هرگز نخواستی؟

420
00:41:43,040 --> 00:41:46,720
البته نه.
زندگی شما... تازه شروع شده است.

421
00:41:58,200 --> 00:42:01,360
گاهی اوقات افکار عجیبی به سرم می‌زند.

422
00:42:05,080 --> 00:42:06,400
چه نوع افکاری؟

423
00:42:11,800 --> 00:42:12,680
فرار کردن

424
00:42:14,760 --> 00:42:15,760
ناپدید شدن.

425
00:42:21,800 --> 00:42:23,040
شاید شما باید آن را امتحان کنید.

426
00:42:26,320 --> 00:42:27,160
چی؟

427
00:42:30,240 --> 00:42:31,560
برای مدتی ناپدید شوند.

428
00:43:00,080 --> 00:43:01,640
آبپاش ها کار نمی کنند

429
00:43:48,440 --> 00:43:49,920
کاش آیفون شما بودم

430
00:43:55,760 --> 00:43:58,680
مقاله جالبی خواندم
امروز در مورد روابط

431
00:43:59,320 --> 00:44:00,560
مممم؟

432
00:44:00,640 --> 00:44:04,320
هر چه افراد متاهل بیشتر لمس کنند،
هر چه رابطه طولانی تر باشد

433
00:44:05,400 --> 00:44:06,400
آیا اینطور است؟

434
00:44:08,360 --> 00:44:09,960
این یک مطالعه علمی بود.

435
00:44:20,800 --> 00:44:23,000
من گرفته ام
قرص خواب من پس…

436
00:44:45,680 --> 00:44:47,600
- صبح بخیر، تئودورا.
- صبح بخیر

437
00:44:55,600 --> 00:44:56,640
دوچرخه زیبا.

438
00:44:59,280 --> 00:45:00,200
متشکرم.

439
00:45:01,240 --> 00:45:02,120
کربن؟

440
00:45:03,800 --> 00:45:04,680
آره

441
00:45:04,760 --> 00:45:06,080
هشت کیلو؟

442
00:45:07,440 --> 00:45:08,680
ساعت هفت و چهار است.

443
00:45:11,600 --> 00:45:12,440
ترمزهای دیسکی.

444
00:45:19,320 --> 00:45:20,760
آیا به دوچرخه علاقه دارید؟

445
00:46:03,760 --> 00:46:05,040
خوشمزه

446
00:46:18,720 --> 00:46:20,600
با تشکر

447
00:46:35,760 --> 00:46:36,920
استر.

448
00:46:38,320 --> 00:46:40,080
اینقدر به خودت سخت نگیر

449
00:46:53,880 --> 00:46:57,120
بس کن در رول دوربین من است.
مامانم میبینه

450
00:46:57,200 --> 00:46:58,240
صبر کن بذار سلفی بگیرم

451
00:47:00,160 --> 00:47:01,480
هر چند مال شما بهتر به نظر می رسد.

452
00:47:03,360 --> 00:47:04,800
- مال تو بهتر به نظر میرسه
- مال شما بهتره!

453
00:47:07,680 --> 00:47:10,120
چرا اینطوری نگهش میداری؟

454
00:47:10,200 --> 00:47:11,880
آره نمی دونم چرا

455
00:47:11,960 --> 00:47:13,760
- دوستانم به من گفتند.
- حتما تو...

456
00:47:13,840 --> 00:47:16,600
من آن را اینگونه نگه می دارم.
من می خواهم ... شما می دانید.

457
00:47:16,680 --> 00:47:19,800
من دوست دارم با زاویه ها بازی کنم.

458
00:47:32,840 --> 00:47:34,600
دیدم تئودورا گوشی شما را دزدید.

459
00:47:39,600 --> 00:47:41,160
با این حال چرا این را می گویید؟

460
00:47:42,840 --> 00:47:43,880
من او را دیدم.

461
00:47:48,200 --> 00:47:49,840
چرا این کار را بکنم؟

462
00:47:54,880 --> 00:47:55,840
آلبا

463
00:47:59,200 --> 00:48:00,760
چرا با من این کار را کردی؟

464
00:48:02,760 --> 00:48:04,160
آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟

465
00:48:18,240 --> 00:48:19,440
متاسفم

466
00:48:19,520 --> 00:48:20,600
خوب است.

467
00:48:21,720 --> 00:48:23,840
خانم، من تمام کردم.
پنجره ثابت است.

468
00:48:23,920 --> 00:48:25,480
باشه من میام

469
00:49:08,360 --> 00:49:09,240
خدایا!

470
00:49:14,080 --> 00:49:16,200
نگران نباشید. بدتر از آنچه هست به نظر می رسد.

471
00:49:19,880 --> 00:49:20,960
خیلی متاسفم

472
00:49:29,240 --> 00:49:30,080
متشکرم.

473
00:49:30,600 --> 00:49:31,720
مطمئنا

474
00:49:35,320 --> 00:49:37,680
میتونم امشب برای شام ببرمت بیرون؟

475
00:49:39,760 --> 00:49:40,960
من دوست دارم.

476
00:49:41,040 --> 00:49:41,880
آره؟

477
00:49:43,360 --> 00:49:44,200
عالیه

478
00:49:46,520 --> 00:49:47,960
یه چیز خوب بپوش

479
00:50:05,440 --> 00:50:07,480
من ... ناراضی نیستم.

480
00:50:08,600 --> 00:50:12,000
من خوبم
یعنی من حق ندارم ناراضی باشم. من…

481
00:50:13,080 --> 00:50:14,760
من زندگی فوق العاده ای دارم.

482
00:50:14,840 --> 00:50:17,800
می دانید، یک شغل عالی، پول، خانواده.

483
00:50:17,880 --> 00:50:20,400
هر کس حق دارد ناراضی باشد.

484
00:50:22,400 --> 00:50:23,960
آره شاید.

485
00:50:30,520 --> 00:50:33,040
-میتونم چیز دیگه ای برات بیارم؟
- نه ممنون

486
00:50:37,440 --> 00:50:38,560
آیا می توانید یک راز را حفظ کنید؟

487
00:50:39,040 --> 00:50:40,000
البته.

488
00:50:41,320 --> 00:50:42,640
درباره آلبا است.

489
00:50:43,480 --> 00:50:44,680
او چطور؟

490
00:50:45,280 --> 00:50:46,200
خوب، او، اوم…

491
00:50:47,040 --> 00:50:49,040
او گوشی شما را در کمد خود پنهان می کند.

492
00:50:57,360 --> 00:51:00,120
او همیشه به همه چیز حسادت می کند.

493
00:51:02,920 --> 00:51:04,920
یه لطفی کن و بهش نگو

494
00:51:06,840 --> 00:51:07,800
او شما را دوست دارد.

495
00:51:09,040 --> 00:51:10,320
او را به خاطر آن تنبیه نکنید

496
00:51:16,800 --> 00:51:19,960
شما طبیعی تر به نظر می رسید
با اون لباس بیشتر از همیشه

497
00:51:20,560 --> 00:51:21,520
به شما می آید.

498
00:51:23,880 --> 00:51:24,720
نگهش دار

499
00:51:26,680 --> 00:51:27,520
چی؟

500
00:51:27,600 --> 00:51:28,840
لباس

501
00:51:28,920 --> 00:51:29,840
آره؟

502
00:51:29,920 --> 00:51:30,760
بله!

503
00:51:31,960 --> 00:51:33,280
متشکرم.

504
00:51:44,400 --> 00:51:46,400
آیا در خلق و خوی ماجراجویی هستید؟

505
00:51:54,200 --> 00:51:55,080
بابا؟

506
00:51:58,920 --> 00:52:00,080
بابا!

507
00:52:02,400 --> 00:52:04,360
یک قورباغه در استخر است.

508
00:52:04,440 --> 00:52:07,000
ما باید آن را بیرون بیاوریم،
یا کلر آن را می کشد.

509
00:52:10,120 --> 00:52:11,120
شما به آن چرخش دهید.

510
00:52:12,600 --> 00:52:13,480
خیلی دور است.

511
00:52:21,240 --> 00:52:23,880
AKI
پیام متنی

512
00:52:37,400 --> 00:52:38,880
هی، این استر است.

513
00:52:40,920 --> 00:52:42,560
- چطوری؟
- سلام

514
00:52:44,040 --> 00:52:45,720
وای خدای من، تو شگفت انگیز به نظر میرسی!

515
00:52:45,800 --> 00:52:47,680
متشکرم اوه!

516
00:52:48,360 --> 00:52:51,000
من امبر هستم. آیا در تعطیلات هستید؟

517
00:52:51,080 --> 00:52:53,400
- اوم، آره
- برای من هم همینطور.

518
00:52:54,240 --> 00:52:56,200
من عاشق فرانسه هستم.

519
00:52:56,760 --> 00:52:58,360
- آره
- خیلی عتیقه است.

520
00:52:58,440 --> 00:52:59,720
- میدونی؟ و مردم…
- آره

521
00:52:59,800 --> 00:53:01,400
همه چیز فقط…

522
00:53:01,480 --> 00:53:04,360
اینجا خیلی راحت است، فکر نمی کنی؟

523
00:53:05,760 --> 00:53:09,480
شاید من فقط باید از اینجا چیزی بخرم
و برای همیشه بمان

524
00:53:15,360 --> 00:53:17,240
بله.

525
00:53:18,160 --> 00:53:19,120
خداحافظ استر

526
00:53:19,200 --> 00:53:20,200
خداحافظ امبر

527
00:53:23,560 --> 00:53:26,120
-میخوای برقصی؟
- اوه، نه. اما تو برو جلو

528
00:53:26,200 --> 00:53:27,240
- مطمئنی؟
- آره

529
00:53:27,320 --> 00:53:28,400
بیا برقصیم

530
00:53:48,240 --> 00:53:49,680
اوه، نه، ممنون

531
00:53:49,760 --> 00:53:50,960
چرا نه؟

532
00:53:52,280 --> 00:53:53,480
چیست؟

533
00:53:53,560 --> 00:53:55,360
مقوی مسکال است.

534
00:54:03,000 --> 00:54:04,240
منزجر کننده است.

535
00:54:04,720 --> 00:54:05,640
من می دانم.

536
00:54:09,000 --> 00:54:10,920
میدونم...

537
00:54:11,000 --> 00:54:12,320
و اهل کجایی؟

538
00:54:13,560 --> 00:54:14,960
اوه، فرانکفورت، آلمان

539
00:54:16,360 --> 00:54:17,440
خوبه

540
00:54:18,480 --> 00:54:19,720
آره خوبه

541
00:54:27,880 --> 00:54:30,160
یه جورایی آشنا به نظر میای
آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟

542
00:54:32,840 --> 00:54:33,840
من می دانم.

543
00:55:46,880 --> 00:55:48,240
جادویی، اینطور نیست؟

544
00:55:51,840 --> 00:55:53,520
کهربا، بیا!

545
00:55:53,600 --> 00:55:54,440
چه خبر؟

546
00:55:55,400 --> 00:55:57,360
اوه من خوبم اما تو برو جلو

547
00:55:58,120 --> 00:55:59,000
مطمئنی؟

548
00:55:59,080 --> 00:56:00,760
بله، من... نمی خواهم.

549
00:56:04,560 --> 00:56:05,400
چرا نه؟

550
00:56:05,920 --> 00:56:06,920
استر!

551
00:56:07,000 --> 00:56:10,120
شما باید وارد شوید. خیلی با طراوت است!

552
00:56:11,600 --> 00:56:12,440
بیا

553
00:56:15,960 --> 00:56:17,160
باشه، خوب!

554
00:56:31,000 --> 00:56:33,320
من نمی توانم. من نمی توانم.

555
00:56:35,400 --> 00:56:36,440
بذار کمکت کنم

556
00:56:37,240 --> 00:56:38,760
استر، بیا!

557
00:56:38,840 --> 00:56:39,760
آهسته پیش می رویم

558
00:57:34,840 --> 00:57:37,360
وجود داشت
یک زن در هتل

559
00:57:37,440 --> 00:57:39,400
او یک چمدان بزرگ پر از کرم داشت.

560
00:57:39,480 --> 00:57:43,960
کرم پا، کرم دست،
کرم صورت، کرم دور چشم.

561
00:57:44,040 --> 00:57:45,760
- کرم الاغ هم
- کرم الاغ هم؟

562
00:57:46,760 --> 00:57:48,800
بله، کرم الاغ، واضح است.

563
00:57:51,040 --> 00:57:52,120
کجا بودی؟

564
00:57:52,200 --> 00:57:53,600
اوه ما رفتیم پیاده روی

565
00:57:55,600 --> 00:57:57,320
من به یک موتور نو نیاز دارم.

566
00:57:57,840 --> 00:57:59,640
و چه چیزی در ذهن دارید،
خانم؟

567
00:57:59,720 --> 00:58:01,760
یاماها YZ250F.

568
00:58:02,400 --> 00:58:04,240
چه خیال پردازی.

569
00:58:04,960 --> 00:58:06,480
با این حال من آن را به شما می دهم.

570
00:58:10,400 --> 00:58:11,400
خوشمزه

571
00:58:11,480 --> 00:58:13,240
تازه تر از این بهش نمیرسی

572
00:58:17,720 --> 00:58:18,640
امبر کجاست؟

573
00:58:21,120 --> 00:58:21,960
رفته

574
00:58:50,680 --> 00:58:53,000
من اینقدر مجانی نبودم
در سال

575
00:58:58,160 --> 00:58:59,880
دنیای قدیم در حال مرگ است.

576
00:59:00,800 --> 00:59:03,400
و دنیای جدید برای تولد تلاش می کند.

577
00:59:04,760 --> 00:59:06,720
اکنون زمان هیولاها است.

578
00:59:09,480 --> 00:59:10,560
کی گفته؟

579
00:59:10,640 --> 00:59:11,960
آنتونیو گرامشی.

580
00:59:13,560 --> 00:59:15,000
گرامشی خواندی؟

581
00:59:15,080 --> 00:59:17,160
البته نه. من فقط یک خدمتکار هستم.

582
00:59:22,000 --> 00:59:22,840
تو بامزه ای

583
01:00:11,160 --> 01:00:12,480
خواستیم خداحافظی کنیم.

584
01:00:14,080 --> 01:00:15,080
پدرت کجاست؟

585
01:00:16,280 --> 01:00:17,280
من نمی دانم.

586
01:00:18,160 --> 01:00:20,720
این مهم است، آلبا.
من باید با او صحبت کنم.

587
01:00:21,880 --> 01:00:23,200
بهش بگو به من زنگ بزنه باشه؟

588
01:00:25,760 --> 01:00:27,080
آیا ما کار اشتباهی انجام داده ایم؟

589
01:00:29,520 --> 01:00:30,920
درسته ما باید بریم

590
01:00:33,760 --> 01:00:35,080
بگو به من زنگ بزنه

591
01:00:42,640 --> 01:00:45,200
همیشه با او آسان نیست، می دانید؟

592
01:00:45,280 --> 01:00:46,120
او…

593
01:00:46,760 --> 01:00:48,520
خیلی سفت و سخت و خودمحور

594
01:00:50,240 --> 01:00:52,360
و خیلی روی خودش متمرکز شد.

595
01:00:52,440 --> 01:00:55,240
و من خسته ام
از کیسه بوکس لعنتی بودن

596
01:00:58,000 --> 01:01:01,640
من… میدونی من…
من هر کاری که بتوانم انجام می دهم.

597
01:01:01,720 --> 01:01:02,560
من تلاش می کنم.

598
01:01:03,160 --> 01:01:05,640
سعی می کنم همیشه همه چیز را کنار هم نگه دارم.

599
01:01:05,720 --> 01:01:06,560
من می دانم.

600
01:01:09,240 --> 01:01:10,120
جان

601
01:01:10,640 --> 01:01:14,120
شما چنین فردی باهوش و قوی هستید.

602
01:01:15,080 --> 01:01:17,320
اجازه نده کسی آن را از شما بگیرد.

603
01:01:18,880 --> 01:01:21,200
او بدون تو نمی تواند زندگی کند.

604
01:01:25,080 --> 01:01:26,160
نه، او…

605
01:01:28,360 --> 01:01:29,960
با تشکر متشکرم.

606
01:02:14,680 --> 01:02:17,800
من تئودورا را دیدم که در حال بررسی چیزهای شماست.

607
01:02:17,880 --> 01:02:19,600
او مقداری از لباس زیر شما را برداشت.

608
01:02:20,320 --> 01:02:21,600
صورتی، با توری سفید.

609
01:02:24,960 --> 01:02:26,600
آلبا چرا…

610
01:02:27,400 --> 01:02:28,880
آیا او لباس زیر مرا می دزدد؟

611
01:02:33,920 --> 01:02:37,120
باید از متهم کردنش دست برداری
و دروغ گفتن دختر عزیزم

612
01:02:37,200 --> 01:02:38,760
اون باهات کاری نکرده

613
01:02:40,560 --> 01:02:42,240
من دروغ نمی گویم. این درست است.

614
01:02:48,520 --> 01:02:49,360
عزیزم...

615
01:03:06,160 --> 01:03:07,240
آکی همین الان اینجا بود.

616
01:03:10,640 --> 01:03:12,680
-فقط بگو چه خبره
- هیچی نیست

617
01:03:18,800 --> 01:03:20,680
چه خبر است با کاغذ شما؟

618
01:03:23,400 --> 01:03:24,560
چیزی نیست.

619
01:03:24,640 --> 01:03:26,280
به من دروغ نگو جان!

620
01:03:28,160 --> 01:03:29,080
فقط بس کن

621
01:03:35,600 --> 01:03:39,000
آنها... یافته های من را می گویند
در تحقیقات من نادرست هستند،

622
01:03:39,080 --> 01:03:40,600
و آنها می خواهند مرا به خاطر آن اخراج کنند.

623
01:03:42,400 --> 01:03:44,960
- این یک لغزش بود.
- چی؟

624
01:03:45,680 --> 01:03:47,680
من خیلی تحت فشار هستم، نمی توانم کنار بیایم.

625
01:03:48,200 --> 01:03:49,040
استر.

626
01:03:58,400 --> 01:04:00,040
میدونی مشکل چیه؟

627
01:04:00,120 --> 01:04:01,880
تو دیگه به ​​من اعتقاد نداری

628
01:04:04,360 --> 01:04:07,120
تو خیلی شیفته موفقیت خودت هستی،
با خودت، با…

629
01:04:08,760 --> 01:04:10,920
اما احترام به من کجاست؟ برای ما؟

630
01:04:14,080 --> 01:04:17,520
نکته عجیب این است
الان هم به خودم شک کردم.

631
01:04:17,600 --> 01:04:20,320
من حتی نمی توانم کار لعنتی خود را انجام دهم
درسته دیگه!

632
01:04:36,520 --> 01:04:38,480
لیموناد تازه درست کردم.

633
01:04:38,560 --> 01:04:39,480
متشکرم.

634
01:04:39,560 --> 01:04:41,560
این خیلی شیرین است. متشکرم.

635
01:05:07,400 --> 01:05:09,360
استر، تو لطیف ترین هستی
و شخص زیبا

636
01:05:09,440 --> 01:05:10,800
او دیوانه توست

637
01:05:10,880 --> 01:05:12,400
من باید تو را ببینم

638
01:05:54,680 --> 01:05:55,960
میتونم اینجا بخوابم؟

639
01:05:56,040 --> 01:05:57,960
نه برو پیش مامان

640
01:05:59,760 --> 01:06:00,640
آلبا، حالا بیرون.

641
01:06:02,720 --> 01:06:04,240
من به شما خواهم گفت که ترفند کارت من چگونه کار می کند.

642
01:06:04,320 --> 01:06:07,560
خب، من به حقه کارت اهمیتی نمی دهم.
من قبلاً می دانم که چگونه کار می کند. همه ما انجام می دهیم.

643
01:06:11,400 --> 01:06:12,920
آلبا گفتم برو بیرون!

644
01:06:13,800 --> 01:06:14,880
برو بیرون!

645
01:07:04,240 --> 01:07:05,800
خیلی خوشحالم که با من تماس گرفتی

646
01:07:10,520 --> 01:07:11,600
خیلی خوشحالم

647
01:07:20,440 --> 01:07:21,680
مطمئنی میخوای بیای؟

648
01:08:33,880 --> 01:08:35,000
مامان کجاست؟

649
01:08:36,000 --> 01:08:37,360
احتمالا به یک روز تنهایی نیاز دارد.

650
01:08:38,640 --> 01:08:39,480
من فکر می کنم.

651
01:08:40,440 --> 01:08:41,600
فردا نوبت منه

652
01:08:52,720 --> 01:08:55,880
تئودورا بیا بشین
با ما قهوه بنوشید هوم؟

653
01:08:56,480 --> 01:08:57,320
متشکرم.

654
01:09:02,120 --> 01:09:03,480
خوب خوابیدی آلبا؟

655
01:09:07,960 --> 01:09:09,360
قورباغه شما کجاست؟

656
01:09:13,440 --> 01:09:15,360
من اجازه ندارم قورباغه را نگه دارم.

657
01:09:15,880 --> 01:09:16,720
چرا نه؟

658
01:09:17,320 --> 01:09:19,000
قورباغه ها در خانه نیستند.

659
01:09:23,400 --> 01:09:25,680
پیدا خواهیم کرد
چیزی بهتر، آلبا

660
01:09:31,320 --> 01:09:34,080
یکی از دوستانم زنگ زد و پرسید

661
01:09:34,160 --> 01:09:35,800
اگر می توانست بیاید و من را ببیند

662
01:09:36,640 --> 01:09:38,600
برای شما اشکالی ندارد؟

663
01:09:40,520 --> 01:09:41,360
مطمئنا

664
01:09:42,400 --> 01:09:43,240
خوب

665
01:09:48,240 --> 01:09:50,040
میشه برام یه قهوه بریز لطفا؟

666
01:09:50,120 --> 01:09:50,960
البته.

667
01:10:25,800 --> 01:10:26,800
حفره.

668
01:10:27,680 --> 01:10:28,720
خار.

669
01:10:29,520 --> 01:10:30,400
شلخته

670
01:10:31,280 --> 01:10:32,160
حفره.

671
01:10:33,200 --> 01:10:34,080
خار.

672
01:10:35,160 --> 01:10:36,000
شلخته

673
01:10:37,040 --> 01:10:37,880
حفره.

674
01:10:38,840 --> 01:10:41,000
خار. شلخته

675
01:10:58,560 --> 01:10:59,680
اون اینجا چیکار میکنه؟

676
01:11:07,440 --> 01:11:10,440
"کورا عزیز،
لطفا جان و بچه ها را برای من بررسی کنید."

677
01:11:10,520 --> 01:11:13,840
"من برای مدت کوتاهی می روم.
لطفا نگران من نباش."

678
01:11:18,520 --> 01:11:20,400
ممم، خوب... او چه می گوید؟

679
01:11:21,360 --> 01:11:22,560
- خب…
- ممکنه فرار کنه؟

680
01:11:22,640 --> 01:11:24,080
نه، نه، نه. البته او این کار را نکرده است.

681
01:11:24,160 --> 01:11:26,640
فقط، اوه…
مهم است که زمان تنهایی داشته باشید.

682
01:11:26,720 --> 01:11:28,120
همه به فضا نیاز دارند.

683
01:11:28,200 --> 01:11:29,720
این… آن، اوم…

684
01:11:35,200 --> 01:11:36,520
و کی برمیگرده؟

685
01:11:39,360 --> 01:11:40,440
چند روز.

686
01:11:40,520 --> 01:11:42,400
من فکر می کنم. اوم… اوه…

687
01:11:42,920 --> 01:11:44,200
گاهی افراد مجبورند…

688
01:11:45,120 --> 01:11:46,320
دور شو، درسته؟

689
01:11:46,880 --> 01:11:49,160
من می توانم به شما قول بدهم، طبیعی است، آلبا.

690
01:11:52,280 --> 01:11:54,640
این، اوه... طبیعی است. آلبا؟

691
01:11:58,720 --> 01:12:00,560
آکی سعی کرده با شما تماس بگیرد.

692
01:12:01,840 --> 01:12:02,720
من آگاه هستم.

693
01:12:04,360 --> 01:12:05,960
آیا حقیقتی در داستان وجود دارد؟

694
01:12:12,000 --> 01:12:14,840
آن دختر به عهده گرفته است
یک نقش کاملاً جدید در خانواده شما

695
01:12:14,920 --> 01:12:15,840
آیا توجه کرده اید؟

696
01:12:18,120 --> 01:12:19,360
- نه
- او دیگر خدمتکار نیست.

697
01:12:19,440 --> 01:12:20,600
او یکی از اعضای خانواده است.

698
01:12:22,120 --> 01:12:24,200
-کورا…
- خوب نیست

699
01:12:25,600 --> 01:12:26,680
این ترسناک است.

700
01:12:56,480 --> 01:12:59,120
من می توانستم یک شب بمانم و ... کمک کنم.

701
01:12:59,200 --> 01:13:01,920
نه من خوبم

702
01:13:02,000 --> 01:13:03,960
هی بس کن اینجا نیست. واقعا

703
01:13:04,600 --> 01:13:06,400
بس کن لطفا جدی

704
01:13:07,080 --> 01:13:08,280
کورا بس کن

705
01:13:08,800 --> 01:13:11,680
- بس کن جدی
- میتونم تمام شب بمونم جان.

706
01:13:48,360 --> 01:13:50,080
آلبا؟ آیا شما بیدار هستید؟

707
01:13:52,600 --> 01:13:53,840
من الان خوابم.

708
01:14:09,160 --> 01:14:10,280
شب بخیر آلبا

709
01:14:11,280 --> 01:14:12,120
شب بخیر

710
01:14:17,200 --> 01:14:18,400
کدام جلد؟

711
01:14:19,600 --> 01:14:20,440
ششم.

712
01:14:23,800 --> 01:14:25,400
شما یک خواننده سریع هستید.

713
01:15:07,880 --> 01:15:08,800
کمی بیشتر.

714
01:16:05,960 --> 01:16:08,360
- لعنتی، لعنتی، لعنتی.
- چیکار میکنی؟

715
01:16:08,440 --> 01:16:10,520
متاسفم من… من… من…

716
01:16:10,600 --> 01:16:13,160
فقط میخواستم تو اتاقت ببینمت

717
01:16:13,240 --> 01:16:14,160
بیا

718
01:16:15,120 --> 01:16:16,000
لعنت به

719
01:17:13,040 --> 01:17:15,000
چیکار میکنی؟

720
01:17:16,160 --> 01:17:17,200
لعنتی منو ترسوندی

721
01:17:17,280 --> 01:17:18,280
متاسفم

722
01:17:19,600 --> 01:17:20,800
این چیه؟

723
01:17:21,720 --> 01:17:23,000
اوم... این گوشت است.

724
01:17:23,480 --> 01:17:24,800
باقی مانده.

725
01:17:27,440 --> 01:17:29,120
با این همه گوشت چیکار میکنی؟

726
01:17:30,000 --> 01:17:31,120
من نمی دانم. اوه…

727
01:17:31,720 --> 01:17:32,680
مهمانی های باربیکیو.

728
01:17:33,440 --> 01:17:34,320
چیزهایی از این قبیل.

729
01:17:37,880 --> 01:17:40,240
اوه، خوب، شما باید آن را منجمد کنید،
یا پوسیده خواهد شد

730
01:17:41,960 --> 01:17:43,160
من فکر می کنم که در حال حاضر است.

731
01:17:59,360 --> 01:18:00,760
منزجر کننده است.

732
01:18:48,720 --> 01:18:51,040
ببخشید جان قصد مزاحم شما را نداشتم

733
01:18:51,640 --> 01:18:54,080
من و دوستانم دعوتیم
به یک جشن تولد

734
01:18:54,600 --> 01:18:55,680
میخوای بیای؟

735
01:18:56,800 --> 01:18:59,960
نه. من... فکر می کنم... فکر می کنم باید بمانم.

736
01:19:00,920 --> 01:19:01,760
بسیار خوب.

737
01:19:42,320 --> 01:19:43,160
بابا!

738
01:19:47,680 --> 01:19:50,000
بابا! ببین من باید یه چیزی بهت نشون بدم

739
01:19:50,640 --> 01:19:52,400
اون چیه؟ چی؟

740
01:19:55,960 --> 01:19:58,760
هی، هی، هی! نه بیرون به من بده

741
01:20:02,360 --> 01:20:04,680
آلبا، ناامن است. بیا، بده

742
01:20:18,040 --> 01:20:19,600
- اون مال منه
- بعدا، باشه؟

743
01:21:26,440 --> 01:21:28,000
بریم یه جای دیگه

744
01:21:28,080 --> 01:21:30,280
بیا جشن تولد استل است.

745
01:21:33,320 --> 01:21:34,600
من احساس خوبی ندارم.

746
01:21:34,680 --> 01:21:36,320
این شما را خوشحال می کند، قول می دهم.

747
01:21:36,960 --> 01:21:37,800
بیا

748
01:21:37,880 --> 01:21:38,800
آلز.

749
01:21:49,200 --> 01:21:52,520
نه، نه… آره.
با دوستان اینجا هستی یا…؟

750
01:21:52,600 --> 01:21:55,360
نه، من با خانواده ام اینجا هستم.
آره با بچه هایم

751
01:21:55,440 --> 01:21:57,280
- اوه، تو... بچه داری؟
- آره آره

752
01:21:57,360 --> 01:21:59,000
- تو مامان هستی
- تو چی؟ آره

753
01:21:59,080 --> 01:22:00,520
اوه، نه، نه من بچه ندارم

754
01:22:00,600 --> 01:22:03,760
به این معنی نیست که من آنها را دوست ندارم
یا چیزی، اما من فقط…

755
01:22:03,840 --> 01:22:06,440
آره، فقط فکر نمی کنم
من به یک بچه در زندگیم نیاز دارم تا خوشحال باشم.

756
01:22:07,440 --> 01:22:09,520
به عنوان یک پدر، باید فیلم های خانوادگی تماشا کنید.

757
01:22:09,600 --> 01:22:11,600
اون لعنتی های کوچولو میخورن
تمام پول شما

758
01:22:11,680 --> 01:22:14,360
اجازه ندهید سفر کنید
این تنها آغاز است.

759
01:22:15,240 --> 01:22:18,280
- بعد از یه مدت فقط تو رو میخورن...
- استل را از کجا می شناسی؟

760
01:22:19,960 --> 01:22:22,000
استل. چگونه ... او را چگونه می شناسید؟

761
01:22:22,080 --> 01:22:24,040
اوه، او... او در بار هتل کار می کند.

762
01:22:24,720 --> 01:22:26,600
او... او کوکتل های بسیار خوبی را مخلوط می کند.

763
01:22:27,400 --> 01:22:28,280
کدام هتل؟

764
01:22:28,760 --> 01:22:29,600
لافونتن.

765
01:22:30,080 --> 01:22:32,120
اوه، فکر می کنم... فکر می کنم او هم آنجا کار می کند.

766
01:22:37,440 --> 01:22:39,520
اوه لعنتی من باید برم

767
01:22:39,600 --> 01:22:41,640
متاسفم تولد بابام بود

768
01:22:41,720 --> 01:22:44,240
مهمانی بزرگ خانوادگی کابوس.

769
01:22:45,080 --> 01:22:46,760
از آشنایی با شما خیلی خوشحال شدم، اوه، الن.

770
01:22:46,840 --> 01:22:47,920
- اوه، استر.
- استر.

771
01:22:48,440 --> 01:22:49,280
خوب داشته باش

772
01:23:16,720 --> 01:23:17,560
جان

773
01:23:18,480 --> 01:23:19,520
به من زنگ بزن، باشه؟

774
01:23:22,680 --> 01:23:23,520
دارم میام خونه

775
01:23:25,640 --> 01:23:26,840
من... دارم میام خونه. من...

776
01:23:26,920 --> 01:23:28,080
حالت خوبه؟

777
01:23:37,320 --> 01:23:38,600
اوه، حمام کجاست؟

778
01:23:38,680 --> 01:23:39,880
اوم... یک گاش.

779
01:23:40,720 --> 01:23:43,200
- اوه، چپ
- باشه.ممنون

780
01:24:52,880 --> 01:24:55,000
- کجا میری؟
-میخوام برم خونه

781
01:24:58,920 --> 01:24:59,880
بگذار بروم.

782
01:25:11,320 --> 01:25:12,640
فکر کردم با هم دوستیم.

783
01:25:15,360 --> 01:25:16,600
من هیچ وقت دوستت نبودم،

784
01:25:17,200 --> 01:25:18,040
استر.

785
01:25:21,160 --> 01:25:22,600
و من هرگز خدمتکار تو نبودم.

786
01:25:27,840 --> 01:25:30,640
ما را دست کم گرفتی
درست از ابتدا

787
01:25:30,720 --> 01:25:32,440
این باید کمک کند.

788
01:25:36,480 --> 01:25:38,080
حصارهای شما بلند است.

789
01:25:39,000 --> 01:25:42,240
اما دنیای کامل تو
نمی توان از ما جدا شد

790
01:25:50,480 --> 01:25:51,640
شما دیگر در امان نیستید.

791
01:25:54,320 --> 01:25:55,480
شما نمی توانید پنهان شوید.

792
01:25:58,200 --> 01:25:59,560
چون ما زیادیم.

793
01:26:02,400 --> 01:26:03,920
و شما فقط چند نفر هستید.

794
01:27:18,520 --> 01:27:20,720
- به من بده!
- تئودورا؟ تئودورا!

795
01:27:23,400 --> 01:27:24,240
این چیه؟

796
01:27:26,480 --> 01:27:27,560
ببخشید جان

797
01:27:27,640 --> 01:27:29,160
قصد نداشتیم بیدارت کنیم

798
01:27:29,240 --> 01:27:31,920
ما فقط کمی شنا می کردیم.

799
01:27:34,840 --> 01:27:37,480
دفعه بعد از من بپرس آره؟

800
01:27:37,560 --> 01:27:39,240
- مممم
-و پاک کن

801
01:27:40,760 --> 01:27:42,640
فردا تمیزتر میشه
نسبت به گذشته

802
01:27:53,720 --> 01:27:56,480
بیا!

803
01:27:57,880 --> 01:27:58,800
برگردیم داخل

804
01:28:06,080 --> 01:28:07,080
کجا میری؟

805
01:28:07,600 --> 01:28:08,600
آنها را بیرون بیندازید.

806
01:29:32,600 --> 01:29:33,440
جان؟

807
01:29:36,760 --> 01:29:38,080
من به شما گفتم.

808
01:29:39,280 --> 01:29:41,000
این جانوران طاعون هستند.

809
01:31:32,640 --> 01:31:33,480
آلبا؟

810
01:31:34,080 --> 01:31:34,920
آلبا